KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

permuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Dec 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: permuta
compra, venta, locación, permuta
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1exchange
Tatiana Öri-Kovács
5swap
Marian Greenfield
4 +1barter
Robert INGLEDEW
4TradehernanK
4swap, trade-inSusana Cahill


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exchange


Explanation:
exchange / interchange

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: Exchange, of course.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barter


Explanation:
that's it.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swap, trade-in


Explanation:
son dos alternativas además de las ya sugeridas por mis colegas

Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales - Alcaraz Varó - Hughes

Susana Cahill
United States
Local time: 18:53
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
swap


Explanation:
purchase, sale, lease, swap

I have had to translate plenty of swap agreements!!!


    20 years' experience in financial translation
Marian Greenfield
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trade


Explanation:
Muy usado en los cambios de jugadores de deportes. Baseball, Futbol etc.

To trade A for B.

Suerte

hernanK
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search