This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

herramientas para peluqueros

English translation: hairdresser tools /equipment/ appliances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:herramientas para peluqueros
English translation:hairdresser tools /equipment/ appliances
Entered by: JH Trads

23:12 Dec 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: herramientas para peluqueros
artículos de tocador y herramientas para peluqueros
Salto
hairdresser tools /equipment/ appliances
Explanation:
as in the ref:


. OF MINIMUM STANDARDS FOR HAIRDRESSER'S PREMISES: Floor, Walls, Ceiling ... or other suitable
appliances must be provided ... of all hairdressing tools and equipment. No ...
www.ccc.govt.nz/Health/hairdressing.asp - 42k
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 13:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hairdresser tools /equipment/ appliances
JH Trads
4 +2hairdressers' tools/instruments
Sheila Hardie
4barber tools
Robert INGLEDEW
4hairdressers' tools
Hazel Whiteley
4Hairstyling instruments
yolanda Speece


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barber tools


Explanation:
(scissors and whatever)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hairdresser tools /equipment/ appliances


Explanation:
as in the ref:


. OF MINIMUM STANDARDS FOR HAIRDRESSER'S PREMISES: Floor, Walls, Ceiling ... or other suitable
appliances must be provided ... of all hairdressing tools and equipment. No ...
www.ccc.govt.nz/Health/hairdressing.asp - 42k


    exp+web ref
JH Trads
United States
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
7 mins
  -> thanks Ana :-)
agree  O María Elena Guerrero
3 hrs
  -> thanks Maria :-)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
agree  Sery
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hairdressers' tools/instruments


Explanation:
Literally I would say tools, but I think you could also say instruments in this context.

HTH

Sheila


Tools of a hairdresser - [ Traduzca esta página ]
... of the hairdresser's technology, the tools are constantly improved and new tools
put in an appearance. It's necessary to have a minimum set of instruments for ...
haircut.nm.ru/eng/tools.htm - 19k - En caché - Páginas similares


Training of the hairdresser's art. - [ Traduzca esta página ]
... 1. In the part "Tools" we have enumerated hairdresser's instruments necessary
for the beginning of the work. Each instrument has a brief description ...
haircut.nm.ru/eng/ - 10k - En caché - Páginas similares


Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
6 mins
  -> gracias:)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hairdressers' tools


Explanation:
I would say tools because that's what seems right when talking of a trade.

Hazel Whiteley
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hairstyling instruments


Explanation:
habla de peluquero o estilista porque lo que yo le sometí fue para estilista el peluquero sería " barber's equipment"

yolanda Speece
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search