https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/126456-acciones-ordinarias-nominativas-no-endosables.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

acciones ordinarias nominativas no endosables

English translation: non-transferable registered common shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acciones ordinarias nominativas no endosables
English translation:non-transferable registered common shares
Entered by: Robert INGLEDEW

23:23 Dec 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acciones ordinarias nominativas no endosables
Su capital social es de XXX representado en XXX acciones ordinarias nominativas no endosables
Salto
non-transferable registered common shares
Explanation:
that's it.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non-transferable registered common shares
Robert INGLEDEW
5non-endorsable registered common shares
Marian Greenfield
5non-endorsable registered ordinary shares
5non-endorsable registered ordinary shares
5 -1Non-transferable, par-value common shares (of stock)
Monica Colangelo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-transferable registered common shares


Explanation:
that's it.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Garcia: That's the exact answer!!
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Aurora Humarán (X)
13 hrs
  -> Gracias, Aurora.
agree  Marcus Malabad: or stocks in US English; see www.neom.com/neomedia/investors/q4_99.htm
14 hrs
  -> Yes, Marcus, you are right. Thank you.
disagree  Marian Greenfield: non-endorseable does not mean non-transferrable
17 hrs
  -> you endorse a cheque when you transfer it to someone else, what difference is there between these two concepts? I am not questioning your disagreement, I am just asking why.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Non-transferable, par-value common shares (of stock)


Explanation:
Se puede decir simplemente shares o shares of stock, ambas opciones son correctas

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: says nothing about par value
14 hrs
  -> Indeed it does! Nominal (or nominativa) is par value in Legal English.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-endorsable registered common shares


Explanation:
in other words, the shares are only transferrable by transferring the registration, rather than endorsing the shares themselves.


    20 years of experience in financial translation
Marian Greenfield
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert INGLEDEW: If transfer by endorsement is transferencia por endoso, what is the difference between endorsement and transfer? Also,transferable and transfering are both with one r
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-endorsable registered ordinary shares


Explanation:
...


Native speaker of:

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non-endorsable registered ordinary shares


Explanation:
...


Native speaker of:



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations