KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

pacto de sindicación de acciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Dec 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Ley de sociedades comerciales
Spanish term or phrase: pacto de sindicación de acciones
Acreditando que los directores de una sociedad anónima actuaron en determinado sentido en cumplimiento de un pacto de sindicación de acciones corresponde...
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1shareholders' agreement
Seth Phillips
5stock syndication agreement
Sue Horn
4share / security syndicating agreement
Robert INGLEDEW


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share / security syndicating agreement


Explanation:
I have just put the translation of single words together. Hope it works.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann
14 mins
  -> Thank you.

disagree  Seth Phillips: Not related to syndicating but a voting agreement among shareholders. See my explanation below.
5615 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stock syndication agreement


Explanation:
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales (Alcaraz Varó y Hughes); Diccionario bilingüe de términos financieros (Avellaneda), Glosarios del Banco Mundial y del FMI.

Ojalá te ayude. La expresión es común en contextos bancarios y financieros.

Suerte.

Sue Horn
United States
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: Hola Sue. Eso es.
3 mins
  -> Hola, Marian. Feliz año y gracias.

disagree  Seth Phillips: Not related to stock syndication but a voting agreement among shareholders in Argentina (different from Spain, per your reference to Alcaraz Varó/Hughes). See my explanation below.
5615 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5168 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shareholders' agreement


Explanation:
I know this was posted over a decade agreement, but I'd thought to offer more up-to-date answer since this term has been discussed or posted online after the fact. For starters, "sindicacion de acciones" itself is simply a shareholders' agreement. Could even use shareholders' voting agreement. Then on the actual contract "Contrato de Sindicación de Acciones" is tipically worded in the heading thereof (at least in my experience), which is same as "Pacto de Sindicación de Acciones".

Prof. Heriberto S. Hocsman did a presentation on SINDICACION DE ACCIONES at UBA in 2010, who mentions therein other synonmous terms for this, such Contrato (de sindicación de acciones), Convenio, Acuerdos, Acuerdos Parasociales, etc. (http://documents.mx/documents/1-sindicacion-de-acciones-cont...

Also Shareholders' Agreement is confirmed in Thomas West's 2012 edition

--------------------------------------------------
Note added at 5168 days (2016-02-24 23:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

*decade ago

--------------------------------------------------
Note added at 5168 days (2016-02-24 23:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

typically*



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/2...
    https://es.wikipedia.org/wiki/Pacto_parasocial
Seth Phillips
Mexico
Local time: 23:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steph Lewis
447 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search