KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

sociedades concentradas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Dec 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Ley de sociedades comerciales
Spanish term or phrase: sociedades concentradas
la falta de autonomía en la decision de las sociedades concentradas
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1controlled companies - concentrated companies
Robert INGLEDEW
5companies / firms within a concentrated industry / sectorJH Trads
4concentrate corporation
Tatiana Öri-Kovács
4merged companiesSheilann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controlled companies - concentrated companies


Explanation:
I prefer controlled companies, although it is not a literal translation, because the context speaks of companies that are controlled by a holding.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Horn: I too prefer controlled companies.
20 mins
  -> Thank you, Sue.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrate corporation


Explanation:
concentrate corporation


    Reference: http://www.google.com/search?hl=pt&q=%22concentrate+corporat...
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merged companies


Explanation:
I'd say the companies that have merged tend to stick to their former corporate policies and that's why it's hard to reach an agreement

Sheilann
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
companies / firms within a concentrated industry / sector


Explanation:
Hi Salto,

the following web site explains what concentration is..it is the sector or the industry which is concentrated, not a single company:

http://www.quickmba.com/econ/micro/indcon.shtml




    nat Sp, exp bus/fi + web ref
JH Trads
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search