KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Inspeccion General de Justicia de la Nacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Dec 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Ley de sociedades comerciales
Spanish term or phrase: Inspeccion General de Justicia de la Nacion
Registro Público de Comercio de la Insppeccion General de justicia de la nacion
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Commerce Public Registry of the General Justice Inspection
Robert INGLEDEW
5Corporate Records Office
Sue Horn
4Companies' Control Office/ Authority
Alejandra Diambri
5 -1Argentine Inspection Board of Artificial Persons / Legal Entities/CorporationsCristina Ferrari de Damm
4Corporate Records Office
Maria


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Commerce Public Registry of the General Justice Inspection


Explanation:
I would put Department instead of Inspection, but you might want to check this.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM: así se usa
13 hrs
  -> Thank you, Andrew. Happy New Year.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corporate Records Office


Explanation:
of the country

Commercial Public Registry of the Corporte Records Office of the country...


    Dict. of Law and Business/Thomas West
Maria
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Corporate Records Office


Explanation:
Si se trata de la entidad argentina, ésta es la traducción aceptada.

Tom West's legal dictionary.

Suerte.

Sue Horn
United States
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Argentine Inspection Board of Artificial Persons / Legal Entities/Corporations


Explanation:
See Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica de Patricia Mazzucco.

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aurora Humarán: Cristina: por qué Argentine?
8 days
  -> Hi, it's an Argentine entity and I think this is a good solution to identify the country.
Login to enter a peer comment (or grade)

3277 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Companies' Control Office/ Authority


Explanation:
The example sentence appears in the official web site of the Government of the City of Buenos Aires.

Example sentence(s):
  • Besides, section 143 of the abovementioned GR 7/2005 provides that if the distribution of anticipated dividends is approved, this decision shall be communicated to the Inspección General de Justicia (“IGJ”, Companies' Control Authority) within a peri
Alejandra Diambri
Argentina
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search