This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

alquiler escalonado

English translation: tiered lease payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alquiler escalonado
English translation:tiered lease payments
Entered by: Francis Icaza

22:06 Jan 5, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / lease contract
Spanish term or phrase: alquiler escalonado
SEGUNDO: PLAZO: El plazo de la locación se fija en TREINTA Y SEIS MESES (36) a partir del 1 de JULIO de 2002 y vencerá en consecuencia el 30 de JUNIO de 2005. La Locataria tendrá una opción por dos años más a partir del 1º de Julio de 2005. Para hacer uso de la opción, La Locataria deberá haber cumplido con el alquiler escalonado acordado en el presente contrato.
sibila
tiered lease payments
Explanation:
Is my preference, from experience as arrendador and arrendatario (locador y locatario).

BoBL
F

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 00:49:13 (GMT)
--------------------------------------------------

...must have complied with the tiered lease payments agreed upon in this agreement (OR these presents).
Selected response from:

Francis Icaza
United States
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tiered lease payments
Francis Icaza
4 +2graded/graduated lease
P Forgas
4 +1spaced/staggered (lease) payment
Rick Henry
4stepped lease
Hazel Whiteley


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stepped lease


Explanation:
Stepped es escalonado.

Ver referencias.


    Routledge business dictionary
    Reference: http://www.google.com/search?num=20&q=stepped+lease
Hazel Whiteley
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spaced/staggered (lease) payment


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Fail (X): What comes to mind first is alwçquiler as PAYMENT. I would prefer SCALED incidentally.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
graded/graduated lease


Explanation:
GRADED LEASE same as graduated lease. ... GRADUATED LEASE a lease that provides
for graduated changes, at stated intervals, in the amount of rent. ...


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22graduated+lease
P Forgas
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbert Ashley
4 hrs
  -> gracias, Gil
agree  Worklog
14 hrs
  -> gracias, Lissy
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tiered lease payments


Explanation:
Is my preference, from experience as arrendador and arrendatario (locador y locatario).

BoBL
F

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-06 00:49:13 (GMT)
--------------------------------------------------

...must have complied with the tiered lease payments agreed upon in this agreement (OR these presents).

Francis Icaza
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Horn
16 hrs
agree  Parrot
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search