KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

sujetos de derecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Jan 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sujetos de derecho
las relaciones entre sujetos de derecho
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
5the relationship between (among) legal persons
Mary Maloof, CT
4 +1subjects of rights, persons endowed with rights, carriers of rightsJacek Krankowski
4legal persons
Robert INGLEDEW
4right holders
Hazel Whiteley
4artificial or fictitious personSerge L


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artificial or fictitious person


Explanation:
found in Eurodicautom

HTH,

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 20:00
PRO pts in pair: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subjects of rights, persons endowed with rights, carriers of rights


Explanation:
Access of Private Parties to International Dispute Settlement ...
... yet prevailing positivist view whereby states are the only subjects of rights
and duties of international law, and individuals are its mere objects. ...
www.jeanmonnetprogram.org/papers/97/97-13-Introduc.html


The Mazal Library
... The inhabitants of an invaded territory are persons endowed with rights * * *
subject to certain restrictions * * * but who otherwise may live free from ...
www.mazal.org/archive/nmt/02/NMT02-T0790.htm


... SBR the entity `PERSON' is the key-entity. This entity is defined as ` a carrier
of rights and duties '. This entity contains the following objects: ÿ Natural ...
www.cbs.nl/en/respondents/bbr.pdf

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: Oh yes, thats it! :-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right holders


Explanation:
See ref for examples


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%22right%2...
Hazel Whiteley
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal persons


Explanation:
Persons subject to the law. (whether physical or not)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the relationship between (among) legal persons


Explanation:
Just choose between or among depending on how many legal persons you're talking about. Among if there is no other context.


    own exp
    Spanish-English Dictionary of Law and Business, Thomas L. West, III
Mary Maloof, CT
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search