contesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:31 Jan 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / claims, civil law
Spanish term or phrase: contesta
En el título: CONTESTA DEMANDA. RECONVIENE.
Salto


Summary of answers provided
5Answer to the complaint
Mary Maloof, CT
5Plea / Answer
Monica Colangelo
4 +1defence
Hazel Whiteley
4 +1Counterclaim
BelkisDV


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Counterclaim


Explanation:
It is the rebuttal or cross-claim of a law suit.

REF: Cabanellas

BelkisDV
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 509

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  playpus
1744 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defence


Explanation:
La "contestación" a la demanda, en la que uno se defiende de lo que se le acusa, es "the defence".

La reconvención es cuando se "contraataca" al que ha demandado primero. Esto es "counterclaim"

Hazel Whiteley
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Plea / Answer


Explanation:
Esas son las dos palabras utilizadas como "contestación a la demanda" durante la sustanciación de un juicio.


    Legal Translator
    Your Introduction to Law, by G. Coughlin, Chapter 3
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1022
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Answer to the complaint


Explanation:
No other context is given, so I would prefer to go with this broader application.


    Spanish-English Dictionary of Law and Business, Thomas L. West, III
Mary Maloof, CT
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search