KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

costas a la contraria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Jan 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / claims, civil law
Spanish term or phrase: costas a la contraria
Rechazo de demanda con costas a la contraria
Salto
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1claim rejected, with costs awarded to the other party
Gillian Hargreaves
4 +1costs to be paid by the other side / costs against the other side (claimant / defendant)
Hazel Whiteley
4non-admission of suit with costs to be paid by the Plaintiff
Parrot
4assessment of court costs on the adversary in a suitSery
3costs of the case will be borne by the defendantmarsol


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claim rejected, with costs awarded to the other party


Explanation:
One possibility

Gillian Hargreaves
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gail
59 mins

agree  Mary Maloof, CT: Yup.
1 day 1 hr

disagree  Thomas West: No, it's "costs imposed on the other party" i.e. you want the other person to have to pay!
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costs to be paid by the other side / costs against the other side (claimant / defendant)


Explanation:
Es normal en la ley inglesa que el juez haga una decisión sobre quién paga los gastos de quién. La regla general (aunque hay excepciones y todo depende del juez) es que el que pierde paga los gastos legales del otro.

Se suele decir costs for/against the claimant/defendant


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%22costs+against+the+defend...
Hazel Whiteley
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment of court costs on the adversary in a suit


Explanation:
own exp.

Regards, Sery

Sery
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-admission of suit with costs to be paid by the Plaintiff


Explanation:
Sorry to add-on, but it seems to me clear who is being sued and who pays.

Parrot
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costs of the case will be borne by the defendant


Explanation:
1)Las costas correrán a cargo de la parte demandante



marsol
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search