tributarias

English translation: tax, tax related

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tributarias
English translation:tax, tax related
Entered by: María Elena Guerrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jan 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / claims, civil law
Spanish term or phrase: tributarias
En el documento que muestra el 'Estado de Situación Patrimonial'
Salto
tax, tax related
Explanation:
Have a good day!
Selected response from:

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 04:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tax, tax related
María Elena Guerrero
5 +1tributary
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +2tax
Hazel Whiteley


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tax


Explanation:
Tributario suele referirse a "tax"

O sea, pon "tax" antes del sustantivo al cual se refiere "tributarias" y seguramente tienes tu respuesta


    Reference: http://www.diccionarios.com/cgi-bin/esp-engl.php?query=tribu...
Hazel Whiteley
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
1 hr

agree  Marcela Mestre: excellent
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tributary


Explanation:
Simon and Schuster's Spanish English Dictionary

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1018

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tax, tax related


Explanation:
Have a good day!

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
49 mins
  -> Thank you

agree  Ana Juliá: Sí, pero no sería tax-related ... ?
1 hr
  -> Thank you

agree  Sue Horn: Sí, y si es adjetivo se necesita el guión en inglés.
11 hrs
  -> Gracias por el comentario
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search