KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Proceso de Adjudicacion de Menor Cuantia

English translation: (Peruvian) awards procedure for lesser amounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Proceso de Adjudicacion de Menor Cuantia
English translation:(Peruvian) awards procedure for lesser amounts
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jan 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Proceso de Adjudicacion de Menor Cuantia
Hi Proz,
Translation about a Tender for insurance. The sentence goes:
Mediante el proceso de Adjudicacion de Menor Cuantia No. XXXXXXX, el vencimeinto de la poliza de Seguro Integral ha sido extendido por dos meses.
I know that you have claims for higher or lesser amounts but it doesn't seem to fit into this sentence somehow!!
Thanks
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 07:47
(Peruvian) awards procedure for lesser amounts
Explanation:
1. All examples seen on the web are Peruvian. 2. This does not apply to the insurance claim, but to the amount involved in the tender (awards procedure). Certain awards are open to bidding by SMEs because they involve lesser amounts.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:47
Grading comment
Hi again Cecilia and thank you again! This translation is actually from Peru!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(Peruvian) awards procedure for lesser amounts
Parrot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Peruvian) awards procedure for lesser amounts


Explanation:
1. All examples seen on the web are Peruvian. 2. This does not apply to the insurance claim, but to the amount involved in the tender (awards procedure). Certain awards are open to bidding by SMEs because they involve lesser amounts.

Parrot
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Hi again Cecilia and thank you again! This translation is actually from Peru!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search