sancionar con fuerza de ley

English translation: to sanction with the force of law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:54 Jan 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sancionar con fuerza de ley
not necessary
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 02:51
English translation:to sanction with the force of law
Explanation:
i.e. to sanction with the power of law behind it.

HTH
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 06:51
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to sanction with the force of law
Paul Stevens
4to penalize by force of law
4to penalize by force of law
Marcus Malabad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to penalize by force of law


Explanation:
!

Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to sanction with the force of law


Explanation:
i.e. to sanction with the power of law behind it.

HTH

Paul Stevens
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 721
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to penalize by force of law


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 1716 días (2006-09-21 20:37:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Sancionar con fuerza de ley" significa crear una ley. Simplemente eso. "Sancionar" no debe entenderse en este contexto como condenar ni castigar.


Native speaker of:



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search