KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

acciones societarias

English translation: >> please see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Sep 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acciones societarias
"Se resuelve que seratifica la facultad otorgada en su momento a un funcionario de la Sociedad, para otorgar autorización a uno o más representantes legales para realizar las acciones societarias de la mencionada empresa en la Argentina."
Paolas
English translation:>> please see below <<
Explanation:
This sounds like an excerpt from a company's articles of incorporation or bylaws, with reference to the duties or responsibilities of the board of directors or executive committee:

"It is hereby resolved that [the Board of Directors shall] confirm the power granted, at the appropriate time, to an officer of the Company, so that he may [appoint and] authorize one or more legal representatives to carry out the business activities of the said company in Argentina"

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 18:31
Grading comment
Thanks again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato represent the company/carry out actions on behalf ofxxxLia Fail
na>> please see below <<Heathcliff
nacorporate action / activities
Gillian Hargreaves
nacarry out activities for the above mentioned companyGary Moelk


  

Answers


8 mins
carry out activities for the above mentioned company


Explanation:
it would seem to me that the reference is not to issuing shares of stock which is the usual meaning for "acciones" but rather a more general "activities of the company".

Good luck

Gary Moelk
United States
Local time: 21:31
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
corporate action / activities


Explanation:
In other words, the legal representatives can undertake any action normally performed by the company, usually listed (pretty inclusively) under the heading "objeto social" of the articles of association.

Gillian Hargreaves
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
>> please see below <<


Explanation:
This sounds like an excerpt from a company's articles of incorporation or bylaws, with reference to the duties or responsibilities of the board of directors or executive committee:

"It is hereby resolved that [the Board of Directors shall] confirm the power granted, at the appropriate time, to an officer of the Company, so that he may [appoint and] authorize one or more legal representatives to carry out the business activities of the said company in Argentina"

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks again!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
to represent the company/carry out actions on behalf of


Explanation:
It is hereby resolved to ratify the powers previously/already granted to a member of the Company to authorise one or more legal representatives to act for and on behalf of the said Company in Argentina.

Another alternative from which to choose. Note my interpretation of 'en su momento'

If the context permits it, the 'to act for and on behalf of the said Company' can be rendered more specifically/less formally as 'to carry out the activities of the said Company'

xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search