from "confieren"

English translation: to assign

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conferir
English translation:to assign
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Jan 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Contract law/property
Spanish term or phrase: from "confieren"
Con independencia de la preparacion del arbitraje que es el caracter que las partes confieren al pacto a que se contrae el parrafo precedente

I just can't get this sentence to make sense!!!
Carol Lagler-Kolusheva
Local time: 18:17
assign
Explanation:
Independently from the preparation of the arbitration, which is the character / nature that the parties assign to the agreement referred to in the previous paragraph.

This is not a completely literal translation, but this is what it means.

Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:17
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assign
Robert INGLEDEW
5...grant to the pact undertaken in the preceeding (last) paragraph.
María Elena Guerrero
4attribute to the agreement entered into in the preceding
Parrot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...grant to the pact undertaken in the preceeding (last) paragraph.


Explanation:
I hope it helps

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assign


Explanation:
Independently from the preparation of the arbitration, which is the character / nature that the parties assign to the agreement referred to in the previous paragraph.

This is not a completely literal translation, but this is what it means.



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
51 mins
  -> Gracias, Maripa

agree  P Forgas
1 hr
  -> Thank you, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attribute to the agreement entered into in the preceding


Explanation:
paragraph.
See if it works.

Parrot
Spain
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search