https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/132259-from-confieren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

from "confieren"

English translation: to assign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conferir
English translation:to assign
Entered by: P Forgas

01:50 Jan 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Contract law/property
Spanish term or phrase: from "confieren"
Con independencia de la preparacion del arbitraje que es el caracter que las partes confieren al pacto a que se contrae el parrafo precedente

I just can't get this sentence to make sense!!!
Carol Lagler-Kolusheva (X)
Local time: 03:19
assign
Explanation:
Independently from the preparation of the arbitration, which is the character / nature that the parties assign to the agreement referred to in the previous paragraph.

This is not a completely literal translation, but this is what it means.

Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:19
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assign
Robert INGLEDEW
5...grant to the pact undertaken in the preceeding (last) paragraph.
O María Elena Guerrero
4attribute to the agreement entered into in the preceding
Parrot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...grant to the pact undertaken in the preceeding (last) paragraph.


Explanation:
I hope it helps

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assign


Explanation:
Independently from the preparation of the arbitration, which is the character / nature that the parties assign to the agreement referred to in the previous paragraph.

This is not a completely literal translation, but this is what it means.



Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
51 mins
  -> Gracias, Maripa
agree  P Forgas
1 hr
  -> Thank you, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attribute to the agreement entered into in the preceding


Explanation:
paragraph.
See if it works.

Parrot
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations