English translation: Registered office or principal place of business
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: They are saying that they agree to be subject to the laws of the jurisdiction (municipality, state or whatever) that the legal address (domicilio social) of the company is located in, and that they renounce dependence on the laws of any other jurisdiction regardless of what their future address might be.
GoodWords Mexico Local time: 02:08 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1449
34 mins confidence: peer agreement (net): +6
Registered office or principal place of business
Explanation: This is a location at which one carries on a business.
Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West III Black's Law Dictionary-Seventh Edition