KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

matrícula inmobiliaria, cédula catastral

English translation: real estate registration / valuation certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matrícula inmobiliaria / cédula catastral
English translation:real estate registration / valuation certificate
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Jan 23, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Contrato de promesa de compraventa
Spanish term or phrase: matrícula inmobiliaria, cédula catastral
"APARTAMENTO 203 del interior siete (7) con matrícula inmobiliaria número XXXX y cédula catastral número XXX"

I have translated them as "real estate registration #" and "real estate certificate #" I need someone to confirm this is the correct translation. This is for a document drafted in Colombia.

Thanks in advance.
Maria
Local time: 05:21
valuation certificate / real estate registration number
Explanation:


In the Miles Business glossary I found "certificate of valuation" and on web sites, "valuation certificate".
See examples:

cartelera a cociente
... cédula-scrip,..certificate. cédula-hipotecaria..mortgage..certificate,..mortgage..bond ... certificado-catastral..certificate..of..valuation.
certificado-de ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc2.htm - 96k - En caché - Páginas similares


Builders, Developers, Housing Finance and Real Estate Agents ... - [ Traduzca esta página ]
... Mehta Real Estate : Leading Real Estate Agents in Chennai ... act) plan, stebility certificate,
lay-out, supervising, valuation certificate for societies ...
premisesindia.com/int-chennai.htm - 32k - En caché - Páginas similares


Valuation - [ Traduzca esta página ]
... supply forces that dominate the real estate market. Other factors that ... to property.
Usually, the valuation certificate handed over to you by ...
5thquadrant.net/content/housing/val.htm - 9k - En caché - Páginas similares


FOr matrícula inmobiliaria, an educated guess would be real estate registration number..


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 21:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples:

Facilities - Office Space - [ Traduzca esta página ]
... eg, contract, certificate of inheritance) • Real Estate Registration number (for
foreign companies) or Alien Registration Number (for foreign residents). ...
english.kangnam.seoul.kr/work/facilities/office.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Introduction of Acquisition of Lands - [ Traduzca esta página ]
... report: immediately. Issuance of Real Estate Registration
Number. Documents required - Individual ...
www.kicox.or.kr:7900/eng/fig/fig220003.html - 10k - En caché - Páginas similares

Introduction of Acquisition of Lands - [ Traduzca esta página ]
... number and address as included on the certified copy of corporation register in place
of the required documents on real estate registration number and address. ...
www.kicox.or.kr:7900/eng/fig/fig210003.html - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.kicox.or.kr ]

AMCHAM-INFO - [ Traduzca esta página ]
... The real estate registration number of a foreign company is its corporate registration
number; or for resident foreigners, their alien registration number. Non ...
www.amchamkorea.org/info/i-norm-journal11.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 12:21
Grading comment
Thank you very much, Katherine. I appreciate your efforts. Maria ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3valuation certificate / real estate registration number
Katherine Matles


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valuation certificate / real estate registration number


Explanation:


In the Miles Business glossary I found "certificate of valuation" and on web sites, "valuation certificate".
See examples:

cartelera a cociente
... cédula-scrip,..certificate. cédula-hipotecaria..mortgage..certificate,..mortgage..bond ... certificado-catastral..certificate..of..valuation.
certificado-de ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc2.htm - 96k - En caché - Páginas similares


Builders, Developers, Housing Finance and Real Estate Agents ... - [ Traduzca esta página ]
... Mehta Real Estate : Leading Real Estate Agents in Chennai ... act) plan, stebility certificate,
lay-out, supervising, valuation certificate for societies ...
premisesindia.com/int-chennai.htm - 32k - En caché - Páginas similares


Valuation - [ Traduzca esta página ]
... supply forces that dominate the real estate market. Other factors that ... to property.
Usually, the valuation certificate handed over to you by ...
5thquadrant.net/content/housing/val.htm - 9k - En caché - Páginas similares


FOr matrícula inmobiliaria, an educated guess would be real estate registration number..


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 21:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Here are some examples:

Facilities - Office Space - [ Traduzca esta página ]
... eg, contract, certificate of inheritance) • Real Estate Registration number (for
foreign companies) or Alien Registration Number (for foreign residents). ...
english.kangnam.seoul.kr/work/facilities/office.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Introduction of Acquisition of Lands - [ Traduzca esta página ]
... report: immediately. Issuance of Real Estate Registration
Number. Documents required - Individual ...
www.kicox.or.kr:7900/eng/fig/fig220003.html - 10k - En caché - Páginas similares

Introduction of Acquisition of Lands - [ Traduzca esta página ]
... number and address as included on the certified copy of corporation register in place
of the required documents on real estate registration number and address. ...
www.kicox.or.kr:7900/eng/fig/fig210003.html - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.kicox.or.kr ]

AMCHAM-INFO - [ Traduzca esta página ]
... The real estate registration number of a foreign company is its corporate registration
number; or for resident foreigners, their alien registration number. Non ...
www.amchamkorea.org/info/i-norm-journal11.htm - 25k - En caché - Páginas similares


Katherine Matles
Spain
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Grading comment
Thank you very much, Katherine. I appreciate your efforts. Maria ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search