depósito

English translation: storage room (adjecent to property)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depósito (referring to a property)
English translation:storage room (adjecent to property)
Entered by: Maria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Jan 23, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Contrato de promesa de compraventa - Colombia
Spanish term or phrase: depósito
This is for the Colombian colleagues.

Does depósito in this sentence refer to a wharehouse or adjacent building? This is the entire sentence, and it seems to be part of the property being sold:

APARTAMENTO 203 del interior siete (7) con matrícula inmobiliaria número SON-20041873 y cédula catastral número XXXXXX, Garaje 39 con matrícula inmobiliaria SON-XXXXX y cédula catastral número XXXX; y DEPÓSITO S0 con matrícula inmobiliaria número XXXX y cédula catastral número XXXX, del inmueble distinguido en la actual nomenclatura urbana de la ciudad de Bogota
Maria
Local time: 15:28
storage room
Explanation:
I am not Colombian, but I think that is what it is about.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 00:52:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

barbarabt
United States
Local time: 16:28
Grading comment
Thanks, Barbara, you were the first. I appreciate it. Maria ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4locker
Simon Charass
4storage
Ivan Costa Pinto
4storage room
barbarabt


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storage room


Explanation:
I am not Colombian, but I think that is what it is about.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 00:52:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

barbarabt
United States
Local time: 16:28
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks, Barbara, you were the first. I appreciate it. Maria ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storage


Explanation:
It is a storage space in the property, probably adjacent TO the building,as the garage.


    Experience in legal texts.
Ivan Costa Pinto
Brazil
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locker


Explanation:
An apartment building may have for every apartment a parking place and a locker or private storage.

Simon Charass
Canada
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search