English translation: fiscal inquiry or fiscal proceedings
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Depending on who is issuing the statement. If it is issued by the judge during a trial then it should probably by translated as " With these evidences concludes (or rest) the prosecution".
I do agree, though, with the colleages who stated that the translation for "fiscal" in this case is in the law field, therefore it should be "prosecutor/prosecution" and not "fiscal/tax".
I hope this would help.
Celia Hagerman Local time: 06:41 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 6