nota simple registral de la propiedad

English translation: non-notarized / non-certified note of the Real Estate Register

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nota simple registral de la propiedad
English translation:non-notarized / non-certified note of the Real Estate Register
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Jan 27, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: nota simple registral de la propiedad
It's a list. This one is under the title "Situación de los activos: bienes inmuebles"
Edwin Castaño
non-notarized / non-certified note of the Registrar General
Explanation:
... or Real Estate Register.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:44
Grading comment
Thanks, Roberto. Once again you've saved me.

ed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a simple note recording ownership
Paul Stevens
4 +1non-notarized / non-certified note of the Registrar General
Robert INGLEDEW
4(BrE) official copy of entries > (BrE) office copy entries > of the Land Register
xxxAdrian MM.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
a simple note recording ownership


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 23:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------

or \"registering\" as an option to \"recording\".

Paul Stevens
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-notarized / non-certified note of the Registrar General


Explanation:
... or Real Estate Register.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Thanks, Roberto. Once again you've saved me.

ed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles: Yes...real estate register! :-)
5 mins
  -> Thank you, Katherine.
Login to enter a peer comment (or grade)

5062 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(BrE) official copy of entries > (BrE) office copy entries > of the Land Register


Explanation:
- better late than never

xxxAdrian MM.
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2444
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search