cláusula primera

English translation: Clause 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:20 Jan 29, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cláusula primera
[ Title]
CLáUSULA PRIMERA: PERSONAS ASEGURABLES

a) Además del asegurado contratante, pueden inscribirse en esta Póliza, en calidad de Asegurados, previo pago de la prima a la tarifa correspondiente, su cónyuge, o la persona que figure como tal.....
Geraldine
English translation:Clause 1
Explanation:
Esta es la manera más normal. También se puede decir First Clause pero esto es más cuando uno se refiere a la cláusula desde otra cláusula.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 15:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ARTICLE I
Monica Colangelo
5First Clause
Paul Stevens
5Section 1
Renata Costa
4clause one; clause first
Marian Greenfield
4Clause 1
Hazel Whiteley


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clause 1


Explanation:
Esta es la manera más normal. También se puede decir First Clause pero esto es más cuando uno se refiere a la cláusula desde otra cláusula.

Hazel Whiteley
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clause one; clause first


Explanation:
either will do, depending on client preference

Marian Greenfield
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Section 1


Explanation:
This is the correct answer for Agreements.

HTH,
Renata Costa.

Renata Costa
Brazil
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
First Clause


Explanation:
Quite simply.

If there are many clauses listed in this numerical way, it might be advisable to switch it round to say Clause (No.) 1.

HTH

Paul Stevens
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ARTICLE I


Explanation:
As a heading


    Legal Translator
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1022
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search