en lo menester
English translation: as may be required
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Jan 31, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: transword Spain Local time: 14:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | as may be required |
| ||
| 5 | to the extent nedessary |
| ||
| 4 | in whatever it is necessary to do |
| ||
| 4 | in whichever way necessary for D. ..... |
|
Answers
3 mins confidence: 
in whatever it is necessary to do Explanation: See in particular the first hit in the Google reference. Reference: http://www.google.co.uk/search?q=menester+necessary&hl=en&me... Reference: http://wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
in whichever way necessary for D. ..... Explanation: this sounds correct to me -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-31 17:37:24 (GMT) -------------------------------------------------- or by whichever means necessary for D.... Both are well-known expressions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
as may be required Explanation: that's what it means no further explanation required |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
to the extent nedessary Explanation: or <as broadly as necessary>, since the lingo is <broadest powers> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations