GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:07 Jan 31, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents / procurement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Parrot Spain Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Direct International Contracting |
| ||
4 +1 | independent contractors |
| ||
4 | Agency? |
| ||
4 | international direct contracting |
| ||
4 | Interesting site |
|
Agency? Explanation: An agency can do that. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
international direct contracting Explanation: The direct contracting companies can use bidding process. They can use announcements to take bids, select and than contract directly. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Interesting site Explanation: Laura, if you are interested in read: Common Guidelines for Procurement by Organizations in the UN system (embodied in United Nations System: General Business Guide for Potential Suppliers of Goods and Services) www.un.org/unrwa/plo/guidel.html - Maybe it can help... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
independent contractors Explanation: It could also be that the word "contratación" refers to independent contractors, in which case, it makes sense that they need to bid on the project. Direct hiring of independent contractors or contracting firms... Hope this makes some sense. Happy translating! ;o) Maria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Direct International Contracting Explanation: This is based on the US guidelines for "Direct Federal Contracting" below. This is not necessarily bidding, but involves a pre-selection of candidates for procurement. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-31 21:01:34 (GMT) -------------------------------------------------- http://osdbuweb.dot.gov/business/legislation/dirfedcon.html The reference line doesn\'t work again. Reference: http://osdbuweb.dot.gov/business/legislation/dirfedcon.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |