KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

pleno derecho

English translation: with full rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Sep 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: pleno derecho
Subject: banking law
La mora de todas las obligaciones (deudas) asumidas por el cliente, en relación a los servicios bajo la presente solicitud, se producirá de pleno derecho sin necesidad de interpretación previa alguna.
tina
English translation:with full rights
Explanation:
from Alcaras & Hughes (see below).

But try also (by analogy with the French "de plein droit"): by operation of law / ipso jure / as a matter of law / as of right / of itself - all suggested (together with a few more unlikely ones in this context) by the Council of Europe legal dictionary
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 08:35
Grading comment
Thanks to all
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBy operation of lawCristina Ferrari de Damm
naas a matter of lawGeisha (Angie) Hayes
naby operation of lawpalomo
naipso jure or by operation of lawLydia Brady
naautomatically (or ipso jure -- defined in Black's as "by the mere operation of law")Joan Wallace
nato the full extent of the law
Gloria Nichols
nato the full extent of the law
Gloria Nichols
nawith full rights
Gillian Hargreaves
nato the full extent of the law
Gloria Nichols


  

Answers


7 mins
to the full extent of the law


Explanation:
(shall be prosecuted) to the full extent of the law....






    hope it helps
Gloria Nichols
United States
Local time: 03:35
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
to the full extent of the law


Explanation:
(shall be prosecuted) to the full extent of the law....






    hope it helps
Gloria Nichols
United States
Local time: 03:35
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
to the full extent of the law


Explanation:
(shall be prosecuted) to the full extent of the law.... also "in full force and obligation"






    hope it helps
Gloria Nichols
United States
Local time: 03:35
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
with full rights


Explanation:
from Alcaras & Hughes (see below).

But try also (by analogy with the French "de plein droit"): by operation of law / ipso jure / as a matter of law / as of right / of itself - all suggested (together with a few more unlikely ones in this context) by the Council of Europe legal dictionary


    The Council of Europe French-English Legal Dictionary - F.H.S. Bridge, pub. Council of Europe
Gillian Hargreaves
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
automatically (or ipso jure -- defined in Black's as "by the mere operation of law")


Explanation:

La mora de todas las obligaciones (deudas) asumidas por el cliente, en relación a los servicios bajo la presente solicitud, se producirá de pleno derecho sin necesidad de interpretación previa alguna.

All the obligations (debts) assumed by the client for the services covered under this request (application/petition.. depending on your context) shall automatically be considered delinquent without the need for any prior interpretation.


    (also relying on the French -- de plein droit -- from my notes from my F>E legal translations classes through NYU)
Joan Wallace
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lydia Brady

xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
ipso jure or by operation of law


Explanation:
something like:

ipso jure and without the need for (prior) judicial or other action

Lydia Brady
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
By operation of law


Explanation:
Siempre aparece así en las cláusulas contractuales que se refieren a vencimiento de plazos.
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
as a matter of law


Explanation:
According to the "Diccionario de Términos Legales/Dictionary of Legal Terms" Robb 1998.

en pleno derecho - as a matter of law.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
by operation of law


Explanation:
"by operation of law", i.e, "de pleno derecho" or "por ministerio de la ley", meaning no further court proceeding is needed for it to take effect.

palomo
United States
Local time: 03:35
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search