KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

sustantivo (see context)

English translation: substantive rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechos sustantivos
English translation:substantive rights
Entered by: MJ Barber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Feb 27, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / legalspeak
Spanish term or phrase: sustantivo (see context)
solamente producirán cosa juzgada material las Sentencias que se hayan pronunciado sobre el fondo del asunto, porque solo tales Sentencias pueden conformar los derechos sustantivos de las partes.

(40 pages to go)
MJ Barber
Spain
Local time: 23:29
Substantive rights
Explanation:
As in the following example:

Student Rights

1. Substantive Rights

Students are not only members of the academic community, but also citizens of the larger society. As citizens, they retain those rights, protections and guarantees of fair treatment which are held by all citizens. In addition, students are subject to the reasonable and basic standards of the University regarding discipline and maintenance of an educational atmosphere. The enforcement of the student’s duties to the larger society is, however, the responsibility of the legal and judicial authorities duly established for that purpose.

(http://www.isu.edu/references/fs.handbook/part6/6_10/6_10a.h...

Regards,

D.
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
just confirming. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Substantive rights
David Meléndez Tormen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Substantive rights


Explanation:
As in the following example:

Student Rights

1. Substantive Rights

Students are not only members of the academic community, but also citizens of the larger society. As citizens, they retain those rights, protections and guarantees of fair treatment which are held by all citizens. In addition, students are subject to the reasonable and basic standards of the University regarding discipline and maintenance of an educational atmosphere. The enforcement of the student’s duties to the larger society is, however, the responsibility of the legal and judicial authorities duly established for that purpose.

(http://www.isu.edu/references/fs.handbook/part6/6_10/6_10a.h...

Regards,

D.

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Grading comment
just confirming. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx30169
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search