KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

El convenio de pérdidas

English translation: loss agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Sep 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: El convenio de pérdidas
El convenio de pérdidas fue firmado debidamente y de conformidad por el Asegurado
dss
English translation:loss agreement
Explanation:
The loss agreement was duly signed by the Insured

I have omitted 'y de conformidad' - it seems like 'legalese' meaning that the Insured 'conformed' with what s/he signed, so it would be redundant with 'agreement'
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:58
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naloss agreementxxxLia Fail
naThe Loss Claim.
Luis Luis


  

Answers


36 mins
The Loss Claim.


Explanation:
"The Loss Claim was signed correctly and according to our requirements by the Insured."

Cumplimientos.
Luis Luis


Luis Luis
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
loss agreement


Explanation:
The loss agreement was duly signed by the Insured

I have omitted 'y de conformidad' - it seems like 'legalese' meaning that the Insured 'conformed' with what s/he signed, so it would be redundant with 'agreement'

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search