debido proceso legal

English translation: due process

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:59 Sep 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: debido proceso legal
In every criminal process it is of the outmost importance to know how to deal with the tension existing between the defendant's right to a "debido proceso legal", and the state's interest ina an expedient and efficient trial.
Julieta Di Corleto
English translation:due process
Explanation:
due process, or also
due legal process, or also
due process of law

the terms most often heard in court and in legal context
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadue process
xxxJon Zuber
nadue process
Gloria Nichols
naproceso legal adecuado
xxxPaul Roige
nadue process of law
George Rabel
naproper legal process
Geisha (Angie) Hayes


  

Answers


9 mins
proper legal process


Explanation:
It sounds like it should be "proper legal process".

...with the tension existing between the defendant's right to a proper legal process and the state's interest in an expedient and efficient trial.


Good Luck!


Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
due process of law


Explanation:
...I have the feeling that you are translating from an English original into Spanish and that your question is if "Debido proceso legal" es correcto.
Si,debido proceso legal es correcto.

George Rabel
Local time: 08:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1608
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
proceso legal adecuado


Explanation:
Adecuado es la palabra adecuada :)


    shorter, actual
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
due process


Explanation:
due process, or also
due legal process, or also
due process of law

the terms most often heard in court and in legal context


    heard while interpreting in Federal Court
Gloria Nichols
United States
Local time: 08:18
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
due process


Explanation:
Garabato is correct. The phrase is most commonly two words, with "of law" or "legal" understood.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search