Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Apr 5, 2000
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:tropas de tiempo and quinta rueda
This is an agreement between a car dealership and a Product guarantee company.
The context goes as follows:
These are vehicles not eligible for the guarantee.
1. Vehículos usados para propósitos comerciales, o usados en competencias de carrera, ensayos o "tropas de tiempo", o aquellos modificados de las especificaciones manufactureras.
2. Vehículos con un ???? (sorry, need to call client for this word, letter to small and blurry) para apartar nieve o aquellos con "quinta rueda".