KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

tropas de tiempo and quinta rueda

English translation: vehicles for military exercises, fifth wheel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Apr 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: tropas de tiempo and quinta rueda
This is an agreement between a car dealership and a Product guarantee company.

The context goes as follows:

These are vehicles not eligible for the guarantee.

1. Vehículos usados para propósitos comerciales, o usados en competencias de carrera, ensayos o "tropas de tiempo", o aquellos modificados de las especificaciones manufactureras.

2. Vehículos con un ???? (sorry, need to call client for this word, letter to small and blurry) para apartar nieve o aquellos con "quinta rueda".

I thank you in advance.
Professional Translations
English translation:vehicles for military exercises, fifth wheel
Explanation:
The first term is correct. As for the second one, "quinta rueda" is where the box is attached to the tractor on sixteen-wheel trucks. I know it is called like that in English. Hope it helps.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
Thank you!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navehicles for military exercises, fifth wheelRaúl Valenzuela


  

Answers


16 hrs
vehicles for military exercises, fifth wheel


Explanation:
The first term is correct. As for the second one, "quinta rueda" is where the box is attached to the tractor on sixteen-wheel trucks. I know it is called like that in English. Hope it helps.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search