KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Derechos reales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Oct 1, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Derechos reales
How do you say derechos reales in English?
Joan Donovan
Advertisement


Summary of answers provided
naabajolaBern
nareal rights/ rights in remDaphne Corral
nafederal taxescapitan
narights in rem (according to Thomas West)
Maria
nain rem right
Gloria Nichols


  

Answers


11 mins
in rem right


Explanation:
right pertaining to tangible property,
opposed to derecho personal


    Butterworth's S-E Legal Dictionary
Gloria Nichols
United States
Local time: 23:30
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

gduran
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
rights in rem (according to Thomas West)


Explanation:
"real property rights" according to Alcaraz-Varo

take your pick ;o) or see what others think whom may have more experience in this field.

Happy translating! ;o)

Saludos. Maria



Maria
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
federal taxes


Explanation:
Según el Diccionario de Términos Legales de Robb, derechos legales es federal taxes, y derecho real es real right, jus ad rem, right in rem.

Ten en consideración que según el "Law Dictionary" de Steven H. Gifis: "in rem signifies actions which are against the res, or thing, rather than against a person. A proceeding in rem is one taken against property, without reference to the title of individual claimants."

Espero que esto te ayude a decidir cual es la traducción que venga mejor a tu caso.

Saludos,

Marianela


    Law Dictionary: Steven H. Gifis
capitan
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
real rights/ rights in rem


Explanation:
It´s the right of a person over one or more things subject of property.

Daphne Corral
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
abajo


Explanation:
you can say *rights in land* or *interests*. You'll often find the expression *interests and rights*, which means *derechos reales y personales*.

laBern
Argentina
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search