KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Desembolso de Prestamo

English translation: Disbursement of the loan / loan disbursement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Apr 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Desembolso de Prestamo
This is the same legal document from Puerto Rico.
fuentes
English translation:Disbursement of the loan / loan disbursement
Explanation:
Desembolso is not the repayment of a loan, but the actual "giving" of the money by a bank. I.e. a loan is granted and then it is disbursed on a certain dated. Anyway, a little more context would be helpful to be more accurate.
Selected response from:

zula
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRepayment of loanYvette Camou
nato make a loan - to get or receive a loansilviakatz
naA drawdown on the loanRaul Interiano
naDisbursement of the loan / loan disbursementzula
naDesmbolso, etc.Carol Strong
naReimbursement of the loan
Ester Cabral


  

Answers


7 mins
Reimbursement of the loan


Explanation:
O sea, la devolucion del prestamo a quien lo concedio.

Ester Cabral
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Desmbolso, etc.


Explanation:
DISBURSEMENT OF LOAN

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Disbursement of the loan / loan disbursement


Explanation:
Desembolso is not the repayment of a loan, but the actual "giving" of the money by a bank. I.e. a loan is granted and then it is disbursed on a certain dated. Anyway, a little more context would be helpful to be more accurate.

zula
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
A drawdown on the loan


Explanation:
If the loan has been granted, for, let's say, 10,000,000, and to begin construction of the project you need 1,000,000, then you make a drawdown on the loan of 1,000,000 (leaving 9,000,000 available). That is, you draw on the loan the funds you need at that time.

Raul Interiano
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Repayment of loan


Explanation:
Disbursement is not commonly used for small loans. It is used at corporate level when you are talking corporate mergers, for example.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 13:00
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
to make a loan - to get or receive a loan


Explanation:
More context would be necessary

silviakatz
Local time: 17:00
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search