This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Recuperando únicamente la aptitud nupcial Juan Perez

English translation: Solely recovering the ability to marry

05:59 Oct 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Recuperando únicamente la aptitud nupcial Juan Perez
also: sentencia de divorcio "vincular"
it is the end of the marginal note in a certificate of marriage where the divorce sentence is registered.
thanks for your help
grace
English translation:Solely recovering the ability to marry
Explanation:
This means that the judge's decision only entitles the person to marry again. You should decide from context what other abilities he/she is not recovering.
Cris
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm (X)
Grading comment
many thanks for your help
although it was quite easy, i was stuck with the correct idea but not the right words!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSolely recovering the ability to marry
Cristina Ferrari de Damm (X)
naonly recovering the ability to marry
Daphne Corral (X)
narecovering only the ability to marry
Maria Karra
naOnly Juan perez recovers the ability to marry again.
edaniel


  

Answers


5 mins
Solely recovering the ability to marry


Explanation:
This means that the judge's decision only entitles the person to marry again. You should decide from context what other abilities he/she is not recovering.
Cris

Cristina Ferrari de Damm (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Grading comment
many thanks for your help
although it was quite easy, i was stuck with the correct idea but not the right words!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
only recovering the ability to marry


Explanation:
Binding decree of divorce.

Daphne Corral (X)
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
recovering only the ability to marry


Explanation:
divorcio vincular= vincular divorce

(from the site of "Women Watch":
International Conference for Vincular Divorce in Chile.
Centro de Estudios Ciudadanos)




    REFLEXIONES ACERCA DE LA PROYECTADA LEY DE DIVORCIO EN CHILE www.ucv.cl/web/ceal/divorcio.html
    divorcio-online www.divorcio-online.com/solicitud_sentencias.htm
Maria Karra
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 649
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Only Juan perez recovers the ability to marry again.


Explanation:
It sounds to me like an specification, where the unique person who recovers that ability is the named.

edaniel
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search