KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Contrato de Provision de Licencia de Uso de Software

English translation: License agreement for use of software....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Oct 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Contrato de Provision de Licencia de Uso de Software
convienen en celebrar el presente Contrato de Provisión de Licencia de Uso de "Software", sujeto a las siguientes cláusulas y condiciones
sibila
English translation:License agreement for use of software....
Explanation:
I think this is the closest you are going to get to the Spanish phrase...

See: http://www.nlm.nih.gov/research/umls/license.html

Selected response from:

Maria
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIs this a "distributor's software license"?
Parrot
naSoftware License ContractHeathcliff
naLicense agreement for use of software....
Maria
naabajolaBern


  

Answers


2 hrs
abajo


Explanation:
software license

laBern
Argentina
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
License agreement for use of software....


Explanation:
I think this is the closest you are going to get to the Spanish phrase...

See: http://www.nlm.nih.gov/research/umls/license.html



Maria
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Software License Contract


Explanation:
In other words, the contract is the document that grants the license for use of the software..

Not surprisingly, the Spanish overstates the matter somewhat. In English, the phrase "Software License Contract" is the standard and accepted term.

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Is this a "distributor's software license"?


Explanation:
Its strange for a software license to have frills, unless this is one of those software versions bought by a company selling computers for installation on its hardware, to be distributed to its clients. Similar special versions with prepaid author's royalties are available for computer schools, who distribute software to students as part of the package.

Parrot
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search