English translation: No, denuncias in this sense is a complaint filed by the prosecuting attorney
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Oct 6, 2000
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:Ley de Enjuiciamiento Criminal
The functional equivalent in British law?
Once drawn up, the DENUNCIAS were taken to the "Juzgado" , and a stamped copy was returned to the DENUNCIANTES.
My italics: why is the 'denuncia' taken to the Court? Shouldn't it go to the police?
Also, re. a previous example, the words in CAPITALS.