KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

recurso de nulidad

English translation: motion to vacate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Oct 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: recurso de nulidad
negar el recurso de nulidad de un tribunal
Victoria
English translation:motion to vacate
Explanation:
"vacate" significa "to render an act void" (Black's Law Dictionary). Creo que éste es el término que necesitas, pero no me queda claro lo de negar el recurso de nulidad del tribunal; entiendo que este tipo de recurso se presenta AL tribunal, quien tiene la facultad de negarlo. Alguno de los colegas abogados podrá aclararlo?

Mucha suerte,
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnnulment powers.
Luis Luis
naappear for annulmentDaphne Corral
namotion to vacate
Patricia Lutteral
nadeny a court's appeal for annulment
Parrot
narecurso de nulidad = action to have decisions declared void (according to
Maria


  

Answers


16 mins
recurso de nulidad = action to have decisions declared void (according to


Explanation:
Alcaraz Varo....
However, Lois Robb, defines it as: "appeal for annulment.

Given your sentence, I am more inclined to translate it as: "denial by the court to appeal for annulment"

Saludos. Maria ;o)


    Dicc. Terminos Juridicos/Alcaraz-Varo
    Dicc. Terminos Legales/Louis Robb
Maria
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deny a court's appeal for annulment


Explanation:
There seems to be some confusion. The Court appealed for the annulment or reversal of a decision, which was denied by a higher court, as I understand it.

Parrot
Spain
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
motion to vacate


Explanation:
"vacate" significa "to render an act void" (Black's Law Dictionary). Creo que éste es el término que necesitas, pero no me queda claro lo de negar el recurso de nulidad del tribunal; entiendo que este tipo de recurso se presenta AL tribunal, quien tiene la facultad de negarlo. Alguno de los colegas abogados podrá aclararlo?

Mucha suerte,
Patricia


    Dicionario Jur{idica, Cabanellas de la Cueva, Black's
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
appear for annulment


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
Annulment powers.


Explanation:
"To negate the annulment powers of a court"

Cumplimentos,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search