KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

sistema de prelación

English translation: order of priority

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de prelación
English translation:order of priority
Entered by: Paul Stevens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Mar 25, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / supply agreement
Spanish term or phrase: sistema de prelación
drawn a blank here, I'm afraid:

Cuando xxxxx y yyyyy no consigan alcanzar un acuerdo respecto a la aceptación, las partes se atendrán a la especificación pertinenteEn caso de que no exista la mencionada especificación o ésta no sea suficientemente explícita, las partes intentarán resolver dicha controversia de mutuo acuerdo conforme al sistema de prelación establecido

TIA, MJ
MJ Barber
Spain
Local time: 07:22
order of priority
Explanation:
would be my suggestion. Presumably, as it is "establecido" it must be written down somewhere, even if not in your text (?).

HTH
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 06:22
Grading comment
thanks, I was thinking of "precedence", but priority is better. And no, it is not in my text.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3order of priorityPaul Stevens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
order of priority


Explanation:
would be my suggestion. Presumably, as it is "establecido" it must be written down somewhere, even if not in your text (?).

HTH

Paul Stevens
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 721
Grading comment
thanks, I was thinking of "precedence", but priority is better. And no, it is not in my text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk
4 mins

agree  Juan Pablo Solvez Beneyto
4 mins

agree  Dr. Chrys Chrystello
25 mins
  -> Thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search