This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

sentence

English translation: the originals of the mentioned documents brought forward

23:39 Mar 26, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sentence
....los originales de los referidos documentos aportados obrantes en los citados archivos....

I would love soem help with teh enture phrase, thanks!
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:19
English translation:the originals of the mentioned documents brought forward
Explanation:
which are found/are in the custody of the cited archives...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:19
Grading comment
Ta again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3the original copies of the above-mentioned documents stored in the aforesaid archives...
Martin Perazzo
5the originals of these written documents (which have been) presented in the aforementioned files
Sarah Brenchley
4the originals of the mentioned documents brought forward
Parrot


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the original copies of the above-mentioned documents stored in the aforesaid archives...


Explanation:
aforementioned, aforesaid, aforecited, above-mentioned... pick & choose!

Martin

Martin Perazzo
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanne Zang: But could be files instead of archives.
4 mins
  -> Yes indeed, could be files, but in Spanish courts they're usually paper archives (being steeped in longstanding traditions and all - meaning they're still pretty computer-illiterate for the most part!)
agree  Dr. Chrys Chrystello
18 mins
agree  Maria-Teresa Zenteno: I really like this translation!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the originals of the mentioned documents brought forward


Explanation:
which are found/are in the custody of the cited archives...

Parrot
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Ta again!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the originals of these written documents (which have been) presented in the aforementioned files


Explanation:
This is what I understand it to mean, as in put:
Put the originals of these documents in the correct files.
Hope it helps.
Good luck with the rest of it.
Sarah.


Sarah Brenchley
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search