KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Constancia que se expide de parte interesada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Apr 12, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Constancia que se expide de parte interesada
Appears at the end of a certificate. Seems to be typical usage in Venezuela only.
Abacus
Advertisement


Summary of answers provided
na...Certificate issued at the concerned party's request.Yvette Camou
nathis certificate is issued at the interested party's request
Patricia Ferreira Larrieux
na[This] certificate is issued as requested by the interested party.
Lisa Siegel-Cruz
nacertificate issued by the interested party
Michele Minsuk


  

Answers


1 hr
certificate issued by the interested party


Explanation:
I think this is straight forward, unless it has some special meaning in Venezuela that I am unaware of. Good luck!

Michele Minsuk
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
[This] certificate is issued as requested by the interested party.


Explanation:
When they don't use "party", I still tend to add it, as it is inferred. For example: "Esta constancia se expide a petición del interesado(a) ...", which would be: This certificate is issued on behalf of the interested [party].

Lisa Siegel-Cruz
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
this certificate is issued at the interested party's request


Explanation:
This is my version. Not much to say about it "a pedido" de parte interesada is what we usually say in Uruguay.
Good luck. Patricia


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
...Certificate issued at the concerned party's request.


Explanation:
I hope this helps. Concerned implies interested and affected by....

Yvette Camou
Mexico
Local time: 22:30
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search