KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Hoja de Vida

English translation: "curriculum vitae" or "résumé"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Oct 17, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Hoja de Vida
Figura al principio de un curricuylum vitae.
Paula
English translation:"curriculum vitae" or "résumé"
Explanation:
Pues sí, es un encabezamiento de un C.V., vamos, el encabezamiento que explica que lo que viene a continuación es un curriculum vitae. Es una forma común en Sudamérica, una traducción del original en latín. Los encontrarás como cabecera en trillones de "hojas vitae" andinas esparcidas por la Red. Saludos :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:39
Grading comment
Thanks a lot. I suspected that was the answer but was not sure about it. Thanks again. :)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"curriculum vitae" or "résumé"xxxPaul Roige
naResume for [name]
Yolanda Broad


  

Answers


11 mins
Resume for [name]


Explanation:
This is just the CV/resume heading. Actually, the sources I've located don't put any such heading on their resumes. You might want to take a look at them, so you know how to set up the translated resume

Here are some examples in English:

http://www.vcu.edu/safweb/careers/strategy/resumemod.html

http://www.jobteam.com/resume.htm


    Alta Vista search
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
"curriculum vitae" or "résumé"


Explanation:
Pues sí, es un encabezamiento de un C.V., vamos, el encabezamiento que explica que lo que viene a continuación es un curriculum vitae. Es una forma común en Sudamérica, una traducción del original en latín. Los encontrarás como cabecera en trillones de "hojas vitae" andinas esparcidas por la Red. Saludos :)


    collins dict.
    any search engine
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thanks a lot. I suspected that was the answer but was not sure about it. Thanks again. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search