KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

emitir reservas

English translation: to emit reserves/funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emitir reservas
English translation:to emit reserves/funds
Entered by: keith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Oct 20, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: emitir reservas
Possible a legal term- the context is countries or authorities able to present some obstructionor reserve to countries investigating areas of banking, tax etc .
keith
to emit reserves/funds
Explanation:
regards
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 05:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naissue reserves, HOWEVERCarol Shaw
naimpedimentosxxxLia Fail
naTo put up reservations; to raise obstacles.
Luis Luis
naIssue reservationsTelesforo Fernandez
nato issue or emit reserve
Cynthia Brals-Rud
nato have reservations about sthg, ...xxxPaul Roige
nato emit reserves/fundsBoudewijn van Milligen


  

Answers


19 mins
to emit reserves/funds


Explanation:
regards

Boudewijn van Milligen
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
to issue or emit reserve


Explanation:
good luck !

Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
to have reservations about sthg, ...


Explanation:
if i get the context right, i believe you mean "reserva": "recelo" (reservations). However, it IS "reserve" if you mean "discretion" (reserva o discreción) so then your phrase may be as follows: "to show reserve about sthg"
Yours with no reservations :)


    collins et al
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves

mjnmc

Andale
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Issue reservations


Explanation:
I would translate as 'isue reservations" , for example ' to issue reservations on something etc"

Telesforo Fernandez
Local time: 10:15
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
To put up reservations; to raise obstacles.


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erika Kugler
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
issue reserves, HOWEVER


Explanation:
...that does not make sense in a context where you are also obstructing. Withholding reserves would make more sense. Could you please provide the context text in Spanish? It might make more sense that way. Thanks! :-)

Carol Shaw
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erika Kugler
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
impedimentos


Explanation:
'reserve' could be 'reservation' in the obstruction sense, i.e. - having reservations about something, one is not willing to do something.

On this basis, the word you need could be 'impediment', as 'reservation' (fitting in broadly as C Shaw says) would not be appropriate

Thus:

poner impedimentos/obstaculos

xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search