KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

pasible

English translation: infringement, pending a severe penalty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:04 Oct 20, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: pasible
Suffering etc., but in the context of a judicial sentence (infracción pasible de una pena severa)- carrying? or perhaps there is a specific term in English
keith
English translation:infringement, pending a severe penalty
Explanation:
From Eurodicautom:

"resolución judicial pasible de recurso"
= "Term a judgment from which an appeal still lies"
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 23:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWorthy
Luis Luis
naliable or subject to ...
Erika Kugler
naLiableTelesforo Fernandez
naOffense which may be subject to a severe penalty/punishmentCristina Ferrari de Damm
nadeserving
Cynthia Brals-Rud
nainfringement, pending a severe penaltyBoudewijn van Milligen


  

Answers


21 mins
infringement, pending a severe penalty


Explanation:
From Eurodicautom:

"resolución judicial pasible de recurso"
= "Term a judgment from which an appeal still lies"


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Boudewijn van Milligen
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
deserving


Explanation:
good luck!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Offense which may be subject to a severe penalty/punishment


Explanation:
Ref: www.lawyers.com
Good luck,
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Liable


Explanation:
Liable to severe penalty.
It would be better to use the word liable.

Telesforo Fernandez
Local time: 03:38
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Worthy


Explanation:
"infraction worthy a severe sentence."

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
liable or subject to ...


Explanation:
Pasible: (n) person who may be penalized if he or she acts or fails to act // (adj) liable or subject to a certain consequence.


    Diccionario Juridico de Guillermo Cabanelas/Eleanor Hoague
Erika Kugler
Local time: 16:08
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search