KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

derecho concursal y cambiario

English translation: bankruptcy and [foreign] exchange law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho concursal y cambiario
English translation:bankruptcy and [foreign] exchange law
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Oct 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: derecho concursal y cambiario
Can someone confirm my proposed translation--bankruptcy and exchange law?
Philip Freyder
Spain
Local time: 20:20
It's OK
Explanation:
Though a bit more context could have helped.
'Concursal' is an adjective which may be translated as anything 'referring to bankurptcy'
However, I would use: "Foreign Exchange" / "Forex" for 'cambiario'
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
Thanks for your confirmation and reference. I use the Diccionario de Términos Jurídicos by E. Alcaraz and B. Hughes,
but I think I'll have a look at Mazzucco. No one dictionary ever does the whole job, does it?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIt's OKCristina Ferrari de Damm


  

Answers


17 mins
It's OK


Explanation:
Though a bit more context could have helped.
'Concursal' is an adjective which may be translated as anything 'referring to bankurptcy'
However, I would use: "Foreign Exchange" / "Forex" for 'cambiario'


Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thanks for your confirmation and reference. I use the Diccionario de Términos Jurídicos by E. Alcaraz and B. Hughes,
but I think I'll have a look at Mazzucco. No one dictionary ever does the whole job, does it?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search