KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Comparecen

English translation: To appear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Oct 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Comparecen
Habitual headingin Spanish contracts before stating those parties appearing in the court or makng the contract-any translation in English?
keith
English translation:To appear
Explanation:
The parties appearing before the court/the judge...
Cris
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naappear
Francesca Samuel
naPresent
Mats Wiman
na"appear in court, appear before the court"...xxxPaul Roige
nato appear
Andrew Clarke
nato appear
Blanca Amoroso
nato appear
Vanina D Cantil
naTo appearCristina Ferrari de Damm


  

Answers


15 mins
To appear


Explanation:
The parties appearing before the court/the judge...
Cris


    Glosario internacional para el traductor de Marina Orellana
Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
to appear


Explanation:
Yes, I agree with Cris.



Blanca Amoroso
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
to appear


Explanation:
To appear in court (without the), to appear before the judge


    Just experience
Vanina D Cantil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
to appear


Explanation:
to appear before the court etc but in a contract, before notary...

... may be best translated as "the parties hereto"

Andrew Clarke
Local time: 04:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"appear in court, appear before the court"...


Explanation:
They always "appearin" or "before the court". Cheers :)


    Dicc Alcaraz Ariel
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
appear


Explanation:
Comparecer - to appear in Court, or appear in front of a legal entity, group, consortium

This word is strictly used in legal circles.

Francesca Samuel
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Present


Explanation:
Those who are attending this event

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search