KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

legales

English translation: Alien Identity Card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cédula de identidad de extrajería
English translation:Alien Identity Card
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Oct 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: legales
Cédula de identidad de extrajería
Cuerpo arbitral de Centro de Arbitrajes
Mandato especial irrevocable

Aparece todo en un texto notarial.
Gracias
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:19
Alien Identity Card. Arbitrate corporation of cente of Arbitrations. Special irrevocable mandate.
Explanation:
I am taking a legal class, so some of the terms I can find on my text book.
Selected response from:

Carla Daunis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLegal
Luis Luis
naAlien Identity Card. Arbitrate corporation of cente of Arbitrations. Special irrevocable mandate.Carla Daunis
na1. Resident's Identity Card (in Spain), issued by Extranjería
Parrot
naforeign citizen's identification card,Carol Shaw


  

Answers


10 mins
foreign citizen's identification card,


Explanation:
arbitral body of the Arbitration Center
and
special irrevocable authority or authorization, can't tell without context.

Carol Shaw
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
1. Resident's Identity Card (in Spain), issued by Extranjería


Explanation:
2. Arbitration unit/team of the Arbitration Center.
3. Special irrevocable mandate/writ/warrant/power of attorney.

Parrot
Spain
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Alien Identity Card. Arbitrate corporation of cente of Arbitrations. Special irrevocable mandate.


Explanation:
I am taking a legal class, so some of the terms I can find on my text book.

Carla Daunis
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Legal


Explanation:
Foreign natural identity card (or booklet)
Arbitration Body of the Center of Arbitration.
Irrevocable special mandate.

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search