KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

derecho de uso y goce exclusivo

English translation: Exclusive right to use and behoof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho de uso y goce exclusivo
English translation:Exclusive right to use and behoof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Oct 29, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: derecho de uso y goce exclusivo
Se refiere al derecho del arrendatario de una oficina en un edificio con respecto a los estacionamientos del mismo.
Gracias.
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 01:27
Exclusive right to use and behoof
Explanation:
Cris
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Right of use and sole enjoymentCarol Strong
naExclusive right to use and enjoy own parking spaces.
Luis Luis
na(He) shall enjoy the exclusive right to use the parking spaces
Parrot
nathe right to exclusive use and benefitCarol Shaw
naExclusive right to use and behoofCristina Ferrari de Damm


  

Answers


3 mins
Exclusive right to use and behoof


Explanation:
Cris


    Black's Law Dictionary
Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
the right to exclusive use and benefit


Explanation:
one acceptable way of saying that, at least. :-)

Carol Shaw
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
(He) shall enjoy the exclusive right to use the parking spaces


Explanation:
thereof.
Another solution, transforming goce into a verb.

Parrot
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Exclusive right to use and enjoy own parking spaces.


Explanation:
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Right of use and sole enjoyment


Explanation:
Meaning. . .He has the right to use it by himself. . .

Carol Strong
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves

agree  Patrick Weill
4537 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search