KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Copropiedad

English translation: co-ownership; under common ownership; under common ownership; co-tenancy; concurrent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Copropiedad
English translation:co-ownership; under common ownership; under common ownership; co-tenancy; concurrent
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Oct 30, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Copropiedad
En un texto legal.
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 06:05
co-ownership; under common ownership; under common ownership; co-tenancy; concurrent
Explanation:
Co-propriedad has a *lot* of translations. I am providing you with some of the more likely ones, along with context/explanation, so you can pick what best suits your context (which I wish we had... hint, hint...)

(1)English:Property Law (Common Law)
co-ownership s CORRECT
CONT - Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, pro indiviso, no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common.... (Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 1301) s
CONT - There are several forms of co-ownership, each one having unique legal characteristics. The forms of co-ownership most commonly recognized ... are tenancy in common, joint tenancy, tenancy by the entirety, community property, condominium and cooperative, and partnership property. (Reilly, 1977, p. 105) s
1998-11-20

(2) English:Real Estate
under common ownership s
OBS - ... four stores under common ownership ... s
1996-04-09

(3) English:Urban Housing
condominium s CORRECT
DEF - Building of a corporation whose members own specific units in a multiple unit building. s
1998-05-05

(4) English:Property Law (Common Law)
part ownership s CORRECT
EX - In determining whether a partnership does or does not exist, regard shall be had to the following rules: 1. Joint tenancy, tenancy in common, joint property, common property, or part ownership does not of itself create a partnership as to anything so held or owned, whether the tenants or owners do or do not share any profits made by the use thereof.... (R.S.O. 1980, c. 370, s. 3). s
1996-07-19

(5) English:Government Contracts
commingled property s
1991-05-13

(6) English:Property Law (Civil Law)
Taxation
co-tenancy s
OBS - nothing to do with tenants "locatarios", but with owners s
1989-10-18

(7) English:Property Law (Common Law)
concurrent ownership s CORRECT
CONT - Concurrent ownership, where several persons are entitled to the thing at the same time, takes the form either of co-ownership, or of nominal and beneficial ownership. Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, pro-indiviso, no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common. Nominal and beneficial ownership occurs where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing.... (Jowitt's, 2nd ed. 1977, pp. 1301-2) s
CONT - Concurrent ownership of chattels personal may be either joint or in common, and in this respect resembles concurrent interests in real estate.... (Halsbury, 4th ed., Vol. 35, p. 637) s
1996-07-19
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naco-ownership; under common ownership; under common ownership; co-tenancy; concurrent
Yolanda Broad
nacondominiun
Baruch Avidar
naco-ownership
Evert DELOOF-SYS
nacoownershipxxxPaul Roige
naJoint ownership / joint tenancyCristina Ferrari de Damm
naJoint ownershipHeathcliff


  

Answers


3 mins
Joint ownership


Explanation:
This is the most probable English equivalent. If you could provide more context, we could confirm it...

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Joint ownership / joint tenancy


Explanation:
Copropietario would be: joint owner / joint tenant
Cris


    Dictionary of Law and business - Tom West
Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
coownership


Explanation:
copropiedad: propiedad en común: coownership.
cheers :)


    alcaraz hughes
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
co-ownership


Explanation:
co-ownership

or joint-ownership.

Depending on context, it could also be 'coparcenary (property)'...

Go to
http://ollis.uottawa.ca/student_res/1000/properm.htm
for description of 4 types of co-ownership

www.logos.it
gives co-ownership and coparcenary

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
co-ownership; under common ownership; under common ownership; co-tenancy; concurrent


Explanation:
Co-propriedad has a *lot* of translations. I am providing you with some of the more likely ones, along with context/explanation, so you can pick what best suits your context (which I wish we had... hint, hint...)

(1)English:Property Law (Common Law)
co-ownership s CORRECT
CONT - Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, pro indiviso, no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common.... (Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 1301) s
CONT - There are several forms of co-ownership, each one having unique legal characteristics. The forms of co-ownership most commonly recognized ... are tenancy in common, joint tenancy, tenancy by the entirety, community property, condominium and cooperative, and partnership property. (Reilly, 1977, p. 105) s
1998-11-20

(2) English:Real Estate
under common ownership s
OBS - ... four stores under common ownership ... s
1996-04-09

(3) English:Urban Housing
condominium s CORRECT
DEF - Building of a corporation whose members own specific units in a multiple unit building. s
1998-05-05

(4) English:Property Law (Common Law)
part ownership s CORRECT
EX - In determining whether a partnership does or does not exist, regard shall be had to the following rules: 1. Joint tenancy, tenancy in common, joint property, common property, or part ownership does not of itself create a partnership as to anything so held or owned, whether the tenants or owners do or do not share any profits made by the use thereof.... (R.S.O. 1980, c. 370, s. 3). s
1996-07-19

(5) English:Government Contracts
commingled property s
1991-05-13

(6) English:Property Law (Civil Law)
Taxation
co-tenancy s
OBS - nothing to do with tenants "locatarios", but with owners s
1989-10-18

(7) English:Property Law (Common Law)
concurrent ownership s CORRECT
CONT - Concurrent ownership, where several persons are entitled to the thing at the same time, takes the form either of co-ownership, or of nominal and beneficial ownership. Co-ownership occurs where several persons are entitled to the possession, user and benefit of one thing, pro-indiviso, no one being entitled to any specific part of it, and the right of user of each being subject to a similar right in the others; as in the case of joint tenancy and tenancy in common. Nominal and beneficial ownership occurs where two persons are owners in respect of one thing, although one of them either cannot derive any benefit from it at all, or has only exactly defined rights over it, while the other has the real benefit of the thing.... (Jowitt's, 2nd ed. 1977, pp. 1301-2) s
CONT - Concurrent ownership of chattels personal may be either joint or in common, and in this respect resembles concurrent interests in real estate.... (Halsbury, 4th ed., Vol. 35, p. 637) s
1996-07-19



    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
condominiun


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search