This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

"documentación derogada"

English translation: all prior documentation that comes into conflict with the present

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documentación derogada
English translation:all prior documentation that comes into conflict with the present
Entered by: Paul Roige (X)

05:16 May 10, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / normativas
Spanish term or phrase: "documentación derogada"
Título de una clásula de una normativa. Por ésta, todo documento anterior que se oponga al actual no tendrá validez. :-)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:09
all prior documentation that comes into conflict with the present
Explanation:
shall not be considered valid.

Estoy de acuerdo con los colegas y esto va a "rizar el rizo" un poco, pero "laws and norms are repealed" y si se tiene que emplear "documentation" (creo que aquí puedes emplear "norm") suena un poco raro.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:09
Grading comment
Yes, for me "documentation" was as much a challenge as derogada, it just didn't equate. Repealed norms (or perhaps better: standards) seem to me more accurate. This is the reason why Cecilia gets the points, but thanks a lot Henry and Rick too. Chao :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2repealed documentation
Henry Hinds
5 +1NON-VALID DOCUMENTS
horacio pinero
4 +1Repealed documentation.
RSI EN-ES (AA)
4all prior documentation that comes into conflict with the present
Parrot


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
repealed documentation


Explanation:
No good now.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X)
3 mins
  -> ¡Hola Osito! Gracias.
agree  Worklog: completly! :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Repealed documentation.


Explanation:
Is one option.

Hola Paul!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 06:02:48 (GMT)
--------------------------------------------------

here are other options for derogar:
annul
abolish
void
invalidate
revoke
repeal
abrogate


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 06:07:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Usually laws are repealed and orders revoked. For documentation, voided or rescinded sounds a little better to the ear. (At least mine :-)

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X)
2 mins
  -> Hola, Oso. Saludos de Barza.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
NON-VALID DOCUMENTS


Explanation:
This chapter states the priority of mentioned documents.Any contradictory documents will have no validity.

horacio pinero
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all prior documentation that comes into conflict with the present


Explanation:
shall not be considered valid.

Estoy de acuerdo con los colegas y esto va a "rizar el rizo" un poco, pero "laws and norms are repealed" y si se tiene que emplear "documentation" (creo que aquí puedes emplear "norm") suena un poco raro.

Parrot
Spain
Local time: 08:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Yes, for me "documentation" was as much a challenge as derogada, it just didn't equate. Repealed norms (or perhaps better: standards) seem to me more accurate. This is the reason why Cecilia gets the points, but thanks a lot Henry and Rick too. Chao :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search