contratos al normal desenvolvimiento de las operaciones sociales
English translation: contracts [required] for the company's day-to-day operations
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 May 11, 2002
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:contratos al normal desenvolvimiento de las operaciones sociales
Ejecutar todos los actos de comercio de toda índole, propios de la naturaleza y objeto de la entidad, celebrando al efecto todos los ******contratos al normal desenvolvimiento de las operaciones sociales****.
In the ordinary or normal course of company business
Explanation: "Operaciones sociales" looks like company business to me. I took this practically verbatim out of the 1998 edition of the "Accounting Trends & Techniques", published by the AICPA. 13 years experience as a translator for big 5 (or is it big 4) accounting firms in Mexico City.