This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

ADMON.

English translation: Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ADMON.
English translation:Management

21:49 May 14, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ADMON.
Subdireccion de Finanzas y Admon.
Cecilia Pinto
Management
Explanation:
Administration is fine, it is very used in Spanish, but in English I would use management. An administrator sounds fine in Spanish, a manager is more used in English.
Selected response from:

Cristian Garcia
United States
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12administration
Bill Greendyk
4 +1administration
Maria Luisa Duarte
4 +1Management
Cristian Garcia
4Administration
Massimo Gaido


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
administration


Explanation:
Admón. is an abbreviation for Administration.

Routledge Dictionary of Financial Terms.

Suerte!

Bill Greendyk
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
1 min
agree  Francisco Adell
9 mins
agree  Trudy Peters
10 mins
agree  Krisz
10 mins
agree  Marian Greenfield: eso es
57 mins
agree  LoreAC (X)
59 mins
agree  Henry Hinds
1 hr
agree  elenali
1 hr
agree  Yvette Arcelay (X)
2 hrs
agree  Virginia Ledesma Tovar
8 hrs
agree  Martin Moore
10 hrs
agree  Gabriel Aramburo Siegert
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administration


Explanation:
Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administration


Explanation:
+


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 21:52:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Spain
Instituciones Españolas,EP/SILD 1995;Diccionario de Derecho 1987

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
0 min
  -> thanks Massimo
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Management


Explanation:
Administration is fine, it is very used in Spanish, but in English I would use management. An administrator sounds fine in Spanish, a manager is more used in English.

Cristian Garcia
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tussing: Administration in English tends to be used of universities or else of the government.
1 hr
  -> Thanks for the support
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search